-
1 hit the mark
-
2 hit the mark
1. попасть в точкуYou certainly hit the mark when you said that he was lazy.
2. пользоваться успехом/популярностьюThe governor's speech on attracting new business hit the mark.
She had a good voice, but her songs never quite hit the mark
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit the mark
-
3 hit the mark
попасть в точку; добиться своей цели, иметь успех [шекспировское выражение; см. цитату]Mercutio: "If love be blind, love cannot hit the mark." (W. Shakespeare, ‘Romeo and Juliet’, act II, sc. 1) — Меркуцио: "Не будь любовь слепа, она так метко не попадала б в цель." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Bly: "...and what I always say is: one man's disposition is another man's indisposition." Mr. March: "By George! Just hits the mark." (J. Galsworthy, ‘Windows’, act II) — Блай: "...я всегда говорил: что одному здорово, то другому смерть." Мистер Марч: "Видит бог, попал в точку!"
There is no use in our trying to persuade ourselves that this doesn't hit the mark - it does! (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part II, ch. 3) — Бесполезно доказывать, что памфлет не попадет в цель. Попадет!
-
4 hit the mark
пoпacть в тoчку, дoбитьcя cвoeй цeли, имeть уcпexThere is no use in our trying to persuade ourselves that this [пaмфлeт] doesn't hit the mark - it does (E. L. Voynich). How extraordinary! When Madame Vernet told Julie's fortune, she hit the mark every time -
5 hit the mark
1) Общая лексика: добиться цели, попасть в цель, попасть (промахнуться), поразить цель, попасть в десятку, попасть прямо в точку, метко отметить, правильно заметить, попасть в яблочко, не в бровь, а в глаз2) Военный термин: поражать цель3) Сленг: оказаться правым, попасть в точку4) Макаров: добиться своей цели, попадать в цель -
6 hit the mark
<05> попасть в точку; оказаться правымАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > hit the mark
-
7 hit the mark
идиом. фраз. гл.попасть в точкуоказаться правымАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hit the mark
-
8 hit the mark
tepat mengenai -
9 hit the mark
başarmak, hedefi vurmak, isabet ettirmek -
10 hit the mark
başarmak, hedefi vurmak, isabet ettirmek -
11 hit the mark
expr.ins Schwarze treffen ausdr. -
12 hit the mark
v fer blanc, encertar en el blanc -
13 hit the mark
• osata maaliin• osua maaliin -
14 hit the mark
-
15 hit the mark
-
16 hit\ the\ mark
-
17 hit the mark
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > hit the mark
-
18 Hit the mark
Попасть не в бровь, а в глазDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hit the mark
-
19 hit\ the\ mark
eléri a célt, célba talál -
20 hit the mark
(v.phr.) попасть в точку; оказаться правымConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > hit the mark
См. также в других словарях:
hit the mark — hit/miss/the mark phrase to achieve/not achieve the result that you intended Robin knew his comment had hit the mark. Thesaurus: to make a mistake, or to do something badlysynonym to succeed in doing somethingsynonym … Useful english dictionary
hit the mark — If someone hits the mark, they are right about something … The small dictionary of idiomes
hit the mark — to be correct or accurate. The writer hit the mark in saying that the military contributes $400,000 a month to the local economy … New idioms dictionary
hit the mark — hit the (something) mark to reach a certain point or level. Did the temperature really hit the 32 degrees centigrade mark last winter? His debts have hit the $3 million mark … New idioms dictionary
hit the mark — If someone hits the mark, they are right about something. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
hit the nail on the head — hit a bullseye, hit the mark, hit it right on the button … English contemporary dictionary
hit the jackpot — hit the mark, hit the bullseye, won the lottery … English contemporary dictionary
hit the something mark — hit the (something) mark to reach a certain point or level. Did the temperature really hit the 32 degrees centigrade mark last winter? His debts have hit the $3 million mark … New idioms dictionary
The Mark IV — were a Chicago based group originally named The Rhythm Maker s , when the fan s didn t get the meaning they changed to Mark V as members left the group they changed the name to The Mark IV ending in the 80 s as The Mark IV Trio . rock/pop band… … Wikipedia
hit the wall — US ► to be a financial failure: »The question mark is whether the company is going to hit the wall. Main Entry: ↑hit … Financial and business terms
The Mark Four — were a pop band from Hertfordshire, England. Members included Kenny Pickett vocals, Eddie Phillips guitar, John Dalton bass and Jack Jones drums. The group put out four singles, then Dalton left to join The Kinks and Bob Garner replaced him. Soon … Wikipedia
